Bibelen på 2.454 sprog
14-05-2008- Nyhed
De Forenede Bibelselskaber (UBS) har i deres årlige rapport Scripture Language Report 2007 offentliggjort, at Bibelen nu er oversat til 848 forskellige sprog – eller 2.454, hvis man tæller de oversættelser med, hvor kun et enkelt skrift indtil videre er oversat.
Der findes omkring 6.900 forskellige sprog og dialekter i hele verden, så det er stadig langt fra alle, der har deres egen bibel. Lige nu sidder der sprogeksperter rundt omkring i hele verden og arbejder på i alt 564 oversættelsesprojekter, der alle er finansieret gennem donationer fra kirker og private givere. Det tager i gennemsnit 12 år at oversætte hele Bibelen til et nyt sprog.
Oversættelserne fordeler sig således:
| Kontinent eller region |
En enkelt skrift |
Testamenter |
Hele bibler |
I alt |
| Afrika |
218 |
322 |
163 |
703 |
| Asien / Stillehavet |
363 |
495 |
171 |
1029 |
| Europa / Mellemøsten |
112 |
39 |
61 |
212 |
| Amerika |
153 |
312 |
42 |
507 |
| Total |
848 |
1,168 |
438 |
2,454 |
Oversættelse af Bibelen til alverden sprog udgør en meget stor del af bibelselskabernes arbejde. Chefen for De Forenede Bibelselskabers Oversættelses Service Dr. Simon Crisp siger: ”Bag hver eneste udgivelse [af en ny bibeloversættelse, red.] findes en beretning om årelangt engagement og vedholdende anstrengelser for at mennesker kan modtage Bibelens budskab på deres eget sprog. Bibelselskaberne befinder sig til stadighed i selveste hjertet af denne vigtige opgave.”