Japansk tema på P1
03-11-2008- Nyhed
Hør oversætteren bag Manga Messias fortælle om Japan. I denne uge sender DRs P1 en række tema-udsendelser om Japan i programmet VITA. Onsdag, torsdag og fredag er oversætter Mette Holm inviteret til at fortælle om sin erfaring med japansk kultur. Mette Holm har oversat den netop udkomne tegneserie Manga Messias fra japansk til dansk.
Onsdag d. 5. november
Lovehoteller, maid-caféer og ensomhed i det moderne Japan
Isolerede sovende teenagere (hikikomori), hoteller hvor skyggelivet kan udfolde sig, og stuepiger, der serverer te iklædt briller og lårkorte nederdele, er en del af det moderne Japan, som man kan få kendskab til gennem romaner og Manga-tegneserier. Mette Holm har oversat i 15 år og fortæller om fænomener ufattelig langt fra vores verden.
Torsdag d. 6. november
Et kvindeliv i Japan er for kedeligt til, at nogen gider høre om det
I et skur i sin have sidder Mette Holm og oversætter japanske film, tegneserier og romaner til dansk. Hun er single mor og selvstændig - et liv utænkeligt for de kvinder, hun møder i litteraturen. For at forstå kvindeliv i Japan har hun kastet sig ud i bl.a. bar-miljøet og mødt kvinder, der gik i hundene eller slettede fortiden.
Fredag d. 7. november
En vævers bekendelser
Hun spandt, farvede og vævede silketråden under læreårene i Japan under Issey Miyake og andre store japanske designere. Skønheden betog hende og i Danmark plantede hun morbærtræer for at fremstille silke her. I dag væver Mette Holm med ord, som den førende oversætter af japansk litteratur og film!
(kilde: Danmarks Radios hjemmeside www.dr.dk/vita)
Radioprogrammet VITA er et livskraftigt program, hvor livskunstnere og ildsjæle fortæller om det, de brænder for.
Det sendes alle hverdage 11:30, 21.30 og 05:30 på Danmarks Radios P1. Programmet vært og tilrettelægger er Helle Solvang.
Programmet kan også høres på www.dr.dk/vita