Generalsekretæren for Albaniens Bibelselskab besøgte Danmark
14-08-2009-
Bibelselskabet havde den 13. august besøg af generalsekretær Altin Hysi fra Det Albanske Bibelselskab til et aftenforedrag for Bibelselskabets medlemmer om kristendommens tilbagevenden til Albanien.
Altin Hysi, der var på ferie i København med sin kone, fortalte om kristendommens forhold under og efter det kommunistiske regime, om Albaniens situation før og nu og om sin egen historie som flygtning i Østrig og omvendelse fra muslim til kristen.
I 1967 blev Albanien ifølge dets grundlov et kommunistisk land. Regimet førte landet ud i fattigdom og forbød al religion. Kirker blev ødelagt eller i bedste fald brugt som sportshaller. I 1991 faldt kommunismen, og Albanien blev et demokratisk og frit land. Men alt skulle genopbygges på ny – helt fra bunden. Det gjaldt også den kristne kirke, herunder kirkebygninger, præsteuddannelser og -skoler samt i det hele taget adgang til Bibelen.
Det Albanske Bibelselskab har 3 ansatte; Altin Hysi og 2 energiske medarbejdere. Man arbejder primært med at oversætte Bibelen og bibeldele til moderne albansk. Et stort projekt de seneste år har været oversættelsen af Det Nye Testamente (NT) til det albansk, man taler i dag. Ved oversættelsesprojektets start kendte kun få i Albanien det bibelske græske sprog, så de tilknyttede oversættere skulle undervises i det græske sprog, som NT oprindeligt blev skrevet på.
Idet Det Albanske Bibelselskab rummer alle kristne retninger, valgte man 3 oversættere med henholdsvis luthersk, katolsk og ortodoks baggrund, hvilket gav mange sproglige og fortolkningsmæssige udfordringer. I 2007, efter 7½ års arbejde, stod den nye oversættelse klar til albanerne.
Nu er Bibelselskabet i gang med at oversætte Det Gamle Testamente fra grundsproget hebraisk, som også er et meget omfangsrigt og bekosteligt projekt.
De økonomiske midler til Bibelselskabets arbejde kommer fra en række af verdens bibelselskaber, herunder det danske, som i 2006 samlede ind til oversættelsen af NT med hjælp fra vores givere.
Målgruppen for Det Albanske Bibelselskab er i dag primært børn og unge, som bibelselskabet fokuserer mange af dets udgivelser på. Den ældre generation er stadig mærket af kommunismen og dens religionsmodstand og er derfor vanskelig at nå med religiøs/kristen litteratur.
Altin Hysi rejste i 1991 som flygtning til Østrig. Han ville væk fra Albaniens elendighed. I Østrig læste Hysi i Det Nye Testamente og lod sig omvende til protestantisk kristen. Her mødte han sin kommende kone, og de flyttede i 1993 tilbage til Albanien og den evangeliske kirke.
Trods demokrati er Albanien stadig et af Europas absolut fattigste lande. Det har 3,6 mio. indbyggere, hvoraf 70 % er muslimer, 20 % er ortodoks-kristne, 10 % hører til den romersk-katolske kirke, og ca. 1 % er protestanter. Albanien blev medlem af NATO i marts 2009 og ønsker desuden at blive optaget i EU.