The Good Samaritan Orphan Program

Del|

A+/a-      Tip ven

Rapporter og regnskaber til download

Endelig projektrapport
Endelig revisorerklæring og regnskab 2008
Rapport for 1. halvår 2008
Revideret regnskab, 2007
Rapport for 2. halvår 2007
Rapport, januar 2007
Revideret regnskab, 2006
Regnskab, december 2006
Rapport, maj 2006

November 2009
Projektets Isobro-støttede periode sluttede i maj 2008. Projektet fortsatte imidlertid året ud med støtte fra indsamlede midler fra Det Danske Bibelselskab. Projektregnskabet udviser et underskud ved udgangen af året. Dette var aftalt mellem de to Bibelselskaber, og underskuddet er udlignet med et sidste tilskud fra Det Danske Bibelselskab i 2009.

Projektet er hermed slut med dansk støtte, men kører videre i et vist omfang som en aktivitet i Ugandas Bibelselskab. Den endelige projektrapport kan downloades via linket herover.

Oktober 2008
Endeligt regnskab for The Good Samaritan Orphan Program i Uganda
Den økonomiske støtte til The Good Samaritan Orphan Program i Uganda afsluttes i 2008 for så vidt angår de midler, der blev indsamlet i forbindelse med Danmarksmesterskabet i Indsamling i 2005. Projektet kører videre ind i 2009 for Det Danske Bibelselskabs egne indsamlede midler, og det er stadig under tæt observation af Konstanse Raen fra De Forenede Bibelselskaber.

Herover kan man downloade den endelige revisorerklæring samt regnskab.

April 2007
Partnerskabskonference for Good Samaritan
20 afrikanske, tre nordiske samt det amerikanske bibelselskab mødtes i februar til en konference i Addis Ababa, Etiopien, om den fremtidige udvikling af Where Is The Good Samaritan Today?

I forbindelse med konferencen havde Bibelselskabets indsamlingschef, Tage Kleinbeck, lejlighed til at mødes til rådslagning med lederne af The Good Samaritan Orphan Program i Uganda.

På mødet deltog projektlederne Justine Zikusooka og Godfrey Ayena samt konsulenterne fra United Bible Societies' aids-kontor i Nairobi, Konstanse Raen og Kofi Agamah. Desuden deltog projektchefen fra Det Svenske Bibelselskab, Tomas Lindroos. Svenskerne støtter Good Samaritan i Uganda med betydelige statsmidler, og det er derfor vigtigt, at den svenskstøttede og den danskstøttede del af ugandernes samlede Good Samaritan-aktiviteter koordineres.

Halvårsrapporten fra Uganda, som blev afleveret ved nytår, blev drøftet, og der blev foretaget mindre justeringer af aktiviteterne og budgettet.

Det vigtigste var dog, at Det Danske Bibelselskab havde foretaget en indsamling blandt vore egne givere, som sikrer at projektet kan køre over tre år, sådan som det oprindeligt var planlagt. Projektet blev i første omgang reduceret til to år, fordi tilskuddet efter DM i Indsamling var mindre end ansøgt. Men med mødet i februar er det nu formelt besluttet, at projektet kører videre i hele 2008. Det afsluttes dog i forhold til ISOBRO-fondet i foråret 2008 som planlagt.

Det var i øvrigt glædeligt at konstatere, at programmet i Uganda er så velfungerende, at de ugandiske projektledere har overskud til at hjælpe Good Samaritan i gang i andre lande. Således har Justine Zikusooka assisteret Konstanse Raen ved projektstart og medarbejderuddannelse i Tanzania. Ligeledes skal projektlederen fra Sierra Leone, hvor Good Samaritan også er etableret, på et studiebesøg i Uganda.


Maj 2006
Vi vil ikke kalde os forældreløse, men barmhjertige samaritanere
Den 13. januar 2006 blev aftalen mellem Bibelselskabet i Uganda og Det Danske Bibelselskab underskrevet. Herefter blev der overført midler til Bibelselskabet i Uganda, der straks gik i gang med at planlægge og udvikle projektets forløb. The Good Samaritan Orphan Program, som er projektets officielle titel, er således godt i gang med arbejdet, og dette er den første afrapportering fra Uganda, der beskriver forløbet i projektet frem til 31. maj 2006.

Siden projektets start har en af de store opgaver været at få etableret et samarbejde med organisationer, kirker og offentlige myndigheder. Glædeligvis har de set The Good Samaritan Orphan Program som et projekt, de kunne gå ind i og udnytte til gavn for de forældreløse børn i Uganda.

For at opnå så gode resultater som muligt er projektet begrænset til 2 distrikter, nemlig Luwero og Kayunga. Der har været afholdt en række møder og workshops for at etablere relationer og samarbejde omkring projektet. I alt har 97 personer deltaget, og de repræsenterede mange forskellige kirker og organisationer, der på hver deres måde arbejder med forældreløse børn i Uganda. Alle ser de Bibelselskabets projekt som en ny måde at afhjælpe nøden blandt de forældreløse børn på. Om ikke projektet direkte tager sig af børnenes fysiske behov, så har det til gengæld meget at bidrage med, når det handler om børnenes følelsesmæssige, åndelige og psykologiske behov.

I processen med at få etableret et bæredygtigt samarbejde har det været en god erfaring for Bibelselskabets projektledere at modtage forskellige meninger og forslag til brug for forbedringer af projektet inden for de gældende rammer.

Materialeudvikling
I løbet af første halvår er der blevet brugt megen tid på at udvikle de forskellige undervisningsmaterialer. Der bliver brugt lokale kunstnere til at illustrere, og hele tiden bliver materialet testet, således at intet går i trykken, førend man er sikker på, at alt materialet vil blive forstået af målgruppen.

Da man arbejder med elektroniske korrekturer, kan illustratorer og tekstforfattere hele tiden rette detaljer til, uden at det bliver dyrere, men resultatet bliver bedre. Man er netop nu ved at sætte trykningen i gang af flipovers, brochurer, hæfter og andet materiale.

Workshops og kurser
I maj måned blev de første workshops gennemført. I alt deltog der 198 personer, hvoraf langt de fleste var kvinder. Kurserne var for værger og omsorgspersoner, der har påtaget sig en opgave over for de forældreløse børn. Enten som frivillige medarbejdere i en lokal kirke, som frivillige medarbejdere i et socialt arbejde blandt de forældreløse børn eller som en af de mange, der selv har påtaget sig opgaven at være værge for nevøer, niecer eller nabobørn, der har mistet mor og far. Gennem undervisningen blev deltagerne udfordret i deres roller og i deres ansvar i at støtte og hjælpe forældreløse børn, som var det deres egne børn.

For de forældreløse børn
144 børn har deltaget i de 2 første workshops for børn. Underviserne oplevede, at børnene var begejstrede, åbne og ærlige i de diskussioner og samtaler, der var under kurserne. Nogle af børnene kom med en opgivende fremtoning og udseende, men under kursusforløbet blev de opmuntret til at få selvværd ved at få at vide, at de stadig har værdi på trods af deres nedslående livssituation, hvor mange er smittede med hiv/aids. Kurset hjælper dem til at genopbygge deres menneskelige værdighed til trods for de lidelser, de lever med.

En børnerådgiver har gennem gruppesamtaler fremhævet behovet for kommunikation mellem de forældreløse børn og værgerne. Hun har indtil nu haft personlige samtaler med 30 forældreløse børn.

Projektets ledere har også observeret, at den ændrede familiestruktur, der opstår i Uganda, kræver en større indsats af både omsorgsmedarbejdere og værger i form af mere rådgivning til børnene. Rådgivningen består i samtaler om hverdagens gøremål, hygiejne, seksualundervisning og meget andet. Men også døden, et - for børn - meget hårdt emne at tale om og forholde sig til. Hvordan skal børn kunne klare sig selv når forældre dør? Hvordan undgå bitterhed og måske i sidste ende ty til overtro og hekse-kunster, i stedet for at søge hjælp i deres egen kristentro.

Erfaringer og konklusioner
Efter at projektet har været i gang i et halvt år knytter de forældreløse børn allerede et stort håb til udbyttet af projektet.

• I de to distrikter Luwero og Kayunga har projektet identificeret og registreret 290 forældreløse børn i 9-10-års alderen, der ikke er i kontakt med skolesystemet.
• 6 nøglepersoner har ydet en stor og værdifuld hjælp til projektet under opgaven med at identificere og nå de forældreløse børn.
• I de 2 distrikter har 65 lokale ledere og 30 partnere fået et dybtgående kendskab til projektet. Deres erfaringer har givet projektets ledere indsigt i gabet mellem initiativer, der lægger vægten på materiel støtte og så dette program, som tilbyder en langsigtet strategi gennem en helhedsorienteret, værdibaseret tilgang til at udvikle afbalancerede og hele mennesker.
• Nyttig viden er blevet samlet om den lokale forståelse og adfærd i forhold til de forældreløse børns situation, deres roller og udfordringer. Dette har hjulpet projektet til at planlægge, hvordan de forældreløse børn hjælpes til at få opfyldt deres behov.
• 198 omsorgspersoner har fået indsigt i og forståelse for de rettigheder og muligheder, som både børn og værger har.
• Kvinder viser størst vilje og åbenhed til at deltage og lade sig involvere i projektet.
• Der er indgået samarbejdsaftaler med strategisk vigtige lokale institutioner, der tager sig af de forældreløse børn både i Baale-Kayunga-distriktet og i Katkamu-Luwero-distriktet. Disse lokale centre har lavet mødesteder for projektet, således at oplæringen kan foregå i lokale og kendte omgivelser.

Projektets udfordringer

• Det har været en udfordring for projektet at få identificeret og registreret de relevante børn, fordi værgerne har svært ved at se forskellen mellem opdragelsen af deres egne børn og de forældreløse børn, som de er værger for.
• På grund af mangel på transportmuligheder har projektet lidt under forsinkelser. De lange afstande gør det vanskeligt for projektets medarbejdere at nå hurtigt og effektivt rundt i distrikterne til workshops og møder.
• De forældreløse børn og andre deltagere i projektet skal rejse langt, da de kommer fra fjerntliggende landsbyer. Dette, samt mangel på transportmuligheder, fører også til forsinkelser på mødestederne ved starten af de enkelte undervisningssessioner.
• Omkring 75 % af de ældre børn lever et liv hvor de ikke tager ansvar for eget liv, men i stedet udnytter deres ofte syge og svage værger. Risikoen for, at disse unge mennesker - på grund af deres levevis - bliver forældre i en alt for tidlig alder, er meget stor. For tidlig seksuel debut medfører øget risiko for seksuelt overførte sygdomme herunder hiv/aids.
• Fra starten af projektet skal muligheden for at videreføre projektet ud over projektperioden undersøges nøje.
  

Marts 2006
Materialerne til lederne af børnegrupperne
Den vigtigste målgruppe for Orphan Program er de forældreløse børn, som har mistet deres forældre på grund af aids. (Der er også andre målgrupper, f.eks. landsbyledere, plejeforældre og undervisere). Disse børn har brug for en helt basal undervisning i mange af de ting, som et barn ellers lærer i et normalt hjem. De har også brug for omsorg og for at få at vide, at de har værdi som mennesker.

Langt de fleste af børnene er kristne og hører hjemme i en kultur, hvor kristen spiritualitet og fortællinger er en integreret del af en normal opvækst. Det er derfor, bibelske beretninger som "Den barmhjertige Samaritaner" er så nærliggende at bruge i støtten til disse børn.

I hiv/aids-projektet arbejder bibelselskaberne med en model for synet på barnets behov, som omfatter fire områder:

• Fysiske/legemlige (herunder f.eks. hygiejne, sundhed og uddannelse)
• Psykosociale (f.eks. familie- og kønsrelationer; kreativitet)
• Emotionelle (f.eks. identitet, indfølingsevne, konflikthåndtering)
• Spirituelle (f.eks. livet som en gave, tilgivelse, bibelhistorier)

Februar 2006
Flere penge til Orphan Program
Det Danske Bibelselskab havde forud for gennemførelsen af DM i Indsamling ansøgt om knap 1,4 mio. kr. i tilskud til projektet i Uganda. Da resultatet af indsamlingen var gjort op, blev der ca. 815.000 kr. til Bibelselskabet. Budgettet har derfor måttet reduceres og projektet forkortes fra tre til to år. Det er dog stadig et meget fint og sammenhængende projekt, der nu er sat i gang.

Men i februar 2006 kom der yderligere knap 32.000 kr. fra Fondet ISOBRO Indsamlingen efter bl.a. slutafregningen af indsamlingens støttesang. Hertil kommer, at Bibelselskabet selv har iværksat sin egen indsamling blandt vore givere. Håbet er, at det vil lykkes, at skaffe så mange ekstra penge, at projektet kan få næsten det oprindeligt tænkte omfang - det vil sige tre år og adskillige hundrede flere børn i målgruppen.


Januar 2006
De første penge sendt til Uganda   
 
Straks da samarbejdsaftalen var godkendt af begge bibelselskaber, blev den første tilskudsrate på godt 300.000 kroner overført til Bibelselskabet i Uganda. Uganderne var allerede i det sidste kvartal af 2005 - så at sige på forventet efterbevilling - gået i gang med at producere materialerne, som skal bruges over for de børnegrupper, som projektet vil etablere i løbet af 2006.

Undervisningsmaterialet videreudvikles efter det materiale, som Bibelselskaberne har succes med i 7 andre lande i Afrika.


Januar 2006
Samarbejdsaftalen underskrevet
Midt i januar blev aftalen om The Good Samaritan Orphan Program underskrevet af bibelselskaberne i både Uganda og Danmark. Aftalen gælder for de to år, som DMI-tilskuddet rækker til, men der er åbnet mulighed for en udvidelse og videreførelse af projektet, hvis det lykkes at skaffe flere midler ad anden vej. Behovet er stort.

December 2005
Konsulent på besøg i Uganda
Midt i december besøgte Konstanse Raen Bibelselskabet i Uganda. Konstanse Raen fungerer som officiel rådgiver for bibelselskaberne i Uganda og Danmark vedrørende projektet The Good Samaritan Orphan Program. Hun er ansat under De Forenede Bibelselskaber (UBS) som koordinator for det store UBS-hiv/aidsprojekt i en række afrikanske lande og boede da i Addis Ababa. Konstanse aflagde besøg i Kampala for at hjælpe med at udarbejde den endelige projektplan og budgettet for Orphan Program. Arbejdet skulle munde ud i en skriftlig samarbejdsaftale med en klar projekt- og tidsplan og en plan for afrapporteringen fra Uganda. De halvårlige projekt- og regnskabsrapporter fra Uganda skal bruges af Det Danske Bibelselskab, når vi skal aflægge rapport over for Fondet ISOBRO Indsamlingen.

Konstanse Raen har mange års erfaring i samarbejdet med forskellige bibelselskaber i Afrika, især gennem bibelselskabernes hiv/aids-projekt. Det er derfor en stor styrke for Det Danske Bibelselskab at kunne bruge hende som udsendt medarbejder med stor saglig indsigt. Samtidig er hun en nyttig sparringspartner for Bibelselskabet i Uganda, ikke mindst fordi hun bringer erfaringer med sig fra andre afrikanske landes hiv/aidsarbejde.