Velkommen til Bibelselskabets hjemmeside! Vi anvender cookies, for det hjælper os med at gøre hjemmesiden mere brugervenlig. Du accepterer brugen af cookies, når du klikker videre på hjemmesiden. 

Læs mere om cookies.

.
. . . .
     
    .
    NYHEDER!
    Lydspor fra Bibelen - CD
    Studiebibelen
    Brevet i Boksen - elevbog
    Brevet i Boksen - undervisningsvejledning
    Bibelleksikon
    Det Gamle Testamente
    . Fra poeter til profeter: Inden for Det Gamle Testamentes 39 skrifter er der tale om en række forskellige genrer, heriblandt poesi, profetlitteratur og lovstof
    Læs mere>  
    Det Nye Testamente
    . Opbygning: Fra tidlig tid valgte man at samle de nytestamentlige skrifter på følgende måde: Først de fire evangelier, dernæst Apostlenes Gerninger og Brevene. Til sidst Johannes’ Åbenbaring.
    Læs mere>  
    Persongalleri
    . Maria: Maria er Jesus’ mor. Ifølge Det Nye Testamente er hun en ung pige fra Nazaret og forlovet med en tømrer ved navn Josef. Hendes liv ændrer sig dog, da hun får besøg af ærkeenglen Gabriel.
    Læs mere>  
    Bibelens tilblivelse
    . Sådan blev Bibelen samlet : Udvælgelsen af skrifter til henholdsvis den gammeltestamentlige og den nytestamentlige kanon foregik over en meget lang årrække. Den gammeltestamentlige kanondannelse blev afsluttet i det 1. århundrede efter Kristus, mens den nytestamentlige kanon lå klar i det 4. århundrede efter Kristus
    Læs mere>  
    Søg i Bibelen
    Prisbelønnet oversætter står bag Bibelen som mangaMette Holm
    Mette Holm har oversat Bibelselskabets fem Mangabøger. Foto: Carsten Lundager.
    A+/a-   

    Den prisbelønnede oversætter Mette Holm kender alt til Japan og mangagenren. De senere år har hun oversat ikke mindre end fem japanske tegneserier for Bibelselskabet. Netop nu er hun aktuel med Manga Profeter, der fuldender Bibelen som manga

    Mette Holm

    Mette Holm er Japanolog, cand.mag. i japansk sprog og kultur samt antropologi ved Københavns Universitet. Hun er indehaver af firmaet ”Tre-i-et”, hvor hun arbejder med: oversættelse, tv- og filmtekstning og dubbing fra japansk, engelsk og fransk til dansk, foruden grafisk opsætning og tekstredigering. Holder foredrag om Haruki Murakami og japansk kultur generelt. Modtog i 2008 Dansk Oversætterforbunds ærespris. Lærte i 2004 personligt Haruki Murakami at kende. Deltog 2006 i Tokyo i et symposium med deltagelse af Murakami-oversættere fra hele verden og etablerede netværk til Murakamis oversættere.

    Læs hele den japanske økonomihistorie som manga, læs om mad, vin, historie, badekultur eller bakterier. De japanske tegneserier manga har en helt særlig streg og actionmættet stil og er en yndet genre med sin enkle tekst. For en garvet oversætter minder Manga sædvanligvis om at tekste film eller TV -indslag – det går relativt hurtigt. Men Manga-bøgerne rummer nogle af Bibelens mest dramatiske beretninger og er ikke en hvilken som helst manga-serie. Opgaven krævede mere fordybelse og forberedelse.


    ”Jeg tager enhver oversættelsesopgave meget alvorligt. Men det er alligevel noget andet med religiøse tekster. Jeg opsøgte mangaer, der handlede om shinto, Buddha, zen og kristendom. Med Bibelen følte jeg, at det krævede et sprog, der var tilpas højtideligt, men så alligevel let tilgængeligt,” fortæller Mette Holm.

    Muhammed spøger
    Mette Holm havde en dansk bibeloversættelse med hele vejen. Alle citater blev tjekket – også med redaktøren, hvis kyndige assistance var en betingelse for, at Mette Holm turde binde an med opgaven. I begyndelsen følte hun sig ikke rigtigt fri, fordi de bibelske tekster har en lang historie og er så betydningsfulde for så mange.

    ”Muhammed-konflikten har skærpet opmærksomheden på, at man ikke kan sige og gøre hvad som helst, når det handler om religion. Måske blev det også sværere for mig, fordi jeg ikke opfatter mig som kristen i traditionel forstand, måske snarere troende som en japaner. I en sociologisk undersøgelse har man fundet ud af, at en gennemsnitsjapaner bekender sig til 2,7 religioner.”

    Japanere har typisk nogle lykkeamuletter og et alter i stuen, hvor man slår på en klokke og tænder en røgelsespind for for eksempel den afdøde farfar. Denne del har Mette Holm ikke annekteret. Nogle ikoner har til gengæld fundet vej til hendes hjem. Hun søger også gerne hen i kirker og templer, når hun rejser.

    Inspirerende læsning
    ”Jeg elsker Bibelen. Mange af historierne er smukke og fantastiske, og temaerne er inspirerende. Mine yndlingshistorier er fortællingen om Johannes Døberen, den brændende tornebusk og de ti plager. De vækker fantastiske billeder inde i mit hoved”.

    Mette Holm blev aldrig konfirmeret, så før manga-projektet var hendes bibel-lærdom begrænset til, hvad hun havde lært i skolen, havde læst sig til eller mødt gennem sit arbejde som tv-tekster. Apostlenes Gerninger var derfor en øjenåbner. I skolen læste hun aldrig om Paulus, som drog rundt i verden og missionerede og mødte vældigt megen modstand i sit arbejde.

    ”De krige og brydninger, vi ser mellem religioner i dag, minder meget om dengang.”

    Kvæk-kvæk
    Manga-bøgerne er fyldt med japanske lydord. Mette Holm kontaktede en tegneseriespecialist for at ramme de helt rigtige ord på dansk. I Danmark kender vi lydmalende ord som ’kvæk-kvæk’, ’av’ eller ’vov-vov’.

    ”Men vi mangler for eksempel et beskrivende ord for ”at rødme”, der på japansk beskrives med lyden pika-pika, og når man bliver vred i en Manga, så står der ira-ira. Japansk rummer også mange gentagelser. Dem kan man ikke uden videre oversætte. Det ville danskere synes var mærkeligt”.

    Manga-bøgerne er også oversat til engelsk. I USA har man tradition for at tilpasse en oversættelse lidt mere, end danskerne gør. I Danmark ville man aldrig lade folk købe ind med kroner, når de bor i Japan.

    Grum, grummere, …
    Mette Holm er en hærdet oversætter af japanske volds- og horror-film og af den verdensberømte forfatter Haruki Murakamis bøger. Begge genrer er ikke langt fra bibelsk stof.

    ”Mon ikke Bibelen i virkeligheden rummer alle aspekter af alle de andre ting, jeg har oversat? Bibelen rummer jo tanker om, hvem vi er, hvad vi vil, eller hvor vi er på vej hen. Jeg har altid elsket Det Gamle Testamente. Jeg samler lidt på Bibler og er fascineret af de gamle illustrationer. Så på den måde er disse historier kendt stof for mig – og så alligevel ikke. At oversætte Manga Mosebøger, Manga Monarker og Manga Profeter fik mig til at fatte, hvor mange grumme historier Bibelen i virkeligheden rummer – og hvor voldsom den er.”

    Læs mere om de fem bibelske mangabøger

    Manga Messias - Historien om Jesus

    Manga Metamorfose - Paulus og den første kristendom

    Manga Mosebøger - Fra Edens Have til Det Røde Hav

    Manga Monarker - Fra Moses til Kong David

    Manga Profeter - Fra Kong Salomo til Profeterne

    Undervisningsvejledning til Manga Messias og Manga Metamorfose

    Spørg panelet om Bibelen
    Hvad står der i Bibelen om integration?Marianne Christiansen
    Hvorfor er Tobits Bog ikke med i Bibelen?Kurt E. Larsen
    Hvad skal jeg fornægte, hvis jeg vil følge Jesus?Lasse Lauesen
    Hvor stammer vielsesritualet fra?Holger Villadsen
    Hvorfor driver Jesus dæmoner ud af svin?Geert Hallbäck
    Hvad hedder Noas kone?Anne Katrine Gudme
    Hvordan er 'helvede' oversat?Helge Kjær Nielsen og Geert Hallbäck
    Hvad betyder "Guds skikkelse og forsyn"?Martin Ehrensvärd
    Hvad blev der af Jesus' far Josef?Jesper Tang Nielsen
    Er Femte Mosebog kapitel 33 vers 2 en profeti?Bodil Ejrnæs
    Går tiden i stå ved Jesus' død på korset?Lisbet Kjær Müller
    Bliver Jesus arresteret skærtorsdag eller langfredag?Mogens Müller
    Hvad tror "almindelige kristne" på?Marianne Christiansen m.fl.
    Hvornår kom kosher-reglen til?Bodil Skjøtt
    Hvornår levede evangelisten Markus?Geert Hallbäck
    Hvorfor står der "møgguder" i Bibelen?Bodil Ejrnæs
    Hvorfor nævnes Jesus' dåb ikke i trosbekendelsen?Kurt E. Larsen
    Er kristendom en religion?Marie Vejrup og Hans-Ole Bækgaard
    Hvad er Textus Receptus?Morten Hørning
    Hvorfor er det andet bud blevet ændret?Kirsten Nielsen
    Hvem er ærkeenglene Ariel og Uriel?Else Holt
    Hvordan taler man med børn om døden?Helle Viuf
    Hvorfor er "himlene" i flertal i Fadervor?Helge Kjær Nielsen
    Hvorfor oversætter King James Bible til det modsatte?Kirsten Nielsen
    Hvorfra kommer "at falde i levende hænder"?Stine R. Nissen
    Hvad er den logiske forklaring på ledestjernen?Mogens Müller
    Står der ikke i Bibelen, at muslimen er din ven?Jørgen S. Nielsen
    Hvordan kan kristne tro på Kristus som en kærlig frelser?Bjarne Lenau Henriksen
    Kan historien om Babelstårnet tolkes anderledes?Anne Gudme
    Hvad er lukansk særstof?Geert Hallbäck
    Hvad er forskellen på ramadan og kristen faste?Jørgen Nielsen
    Er det egoistisk at tro for at opnå frelse?Robert Bladt
    Hvad betyder "Jeg Er har sendt mig til jer"?Bodil Ejrnæs
    Hvornår er Jesus' dåbsdag?Kurt E. Larsen
    Er selv små børn syndere?Steen Skovsgaard og Lasse Lauesen
    Hvad er protestanternes forhold til Det Gamle Testamente?Bo Holm
    Er Jesus' ord egentlig evangelistens ord?Mogens Müller
    Hvilken by er den næst mest omtalte by i Bibelen?Carsten Vang
    Kunne Jesus fjernheale?Lars Ottosen og Peter Ruge
    Hvad betyder 'Halleluja' og 'Messias'?Martin Ehrensvärd
    Kan vi kende hinanden i Paradiset?Henrik Højlund og Johannes Værge
    Hvorfor er 70 blevet til 72?Helge Kjær Nielsen
    Hvad siger Bibelen om abort?Anita Brændsgaard Bennetsen
    Hvorfor er der ondskab, når Gud er almægtig og god?Lars Sandbeck
    Stammer mennesker fra dyr?Hans-Ole Bækgaard og Marie Vejrup
    Hvorfor hedder Guds søn både Jesus og Kristus?Helge Kjær Nielsen
    Hvilke ord oversættes "næste" med i Bibelen?Søren Holst og Geert Hallbäck
    Hvad er forskellen på allehelgen og halloween?Mette Behrndtz
    Er det den samme historie?Ane Kirstine Brandt
    Hvad kaldte disciplene hinanden?Martin Ehrensvärd
    Hvorfor plante-de Gud Kund-skabens Træ?Anne Gudme og Carsten Vang
    Hvorfor barne-dåb og ikke voksendåb?Mogens Müller
    Hvornår levede profeten Daniel?Bodil Ejrnæs
    Hvorfor oversættes 'fødder' til 'kønsdele'?Kirsten Nielsen
    Opfordrer Bibelen til at ofre den førstefødte datter?Søren Holst
    Skal man tage Bibelens ord for gældende?Helle Viuf og Henrik Højlund
    Hvorfor skal kristne tro på Det Gamle Testamente?Rasmus Nøjgaard
    Hvor mange modtog Helligånden?Jesper Stange
    Hvad betyder "Ordet"?Jesper Tang Nielsen
    Hvorfor ændrer Den Nye Aftale på indholdet?Geert Hallbäck
    Hvordan beskrives Jordan i Bibelen?Lars Ottosen
    Hvorfor oversættes bibler forskelligt?Bodil Ejrnæs
    Hvordan oversætter Bibelen tidsintervaller?Helge Kjær Nielsen
    Hvorfor fejrer vi store bededag?Kurt E. Larsen
    Hvem var Jesus' bedsteforældre?Kasper Dalgaard
    Er jorden centrum i universet?Else Holt
    Hvorfor hedder Paulus også Saulus?Geert Hallbäck
    Hvad siger Bibelen om skilsmisse?Nana Hauge
    Findes Paradis egentlig?Johannes Værge
    Hvem står på stranden i Johannes' Åbenbaring?Geert Hallbäck
    Kan vi være sikre på, at Gud findes?Steen Skovsgaard
    Talte Kain til Abel?Else Holt
    Hvordan optræder kvinder i Bibelen?Lisbet Kjær Müller
    Hvorfor er "velbehag" oversat til "udvalgt"?Geert Hallbäck
    Hvorfor lever vi?Anne Katrine Gudme
    Hvilket kristent symbol har jeg set på flyvergrave?Niels Henrik Ahrendt
    Hvordan bruges ordet "træl" i Bibelen?Søren Holst
    Hvem kunne Adam og Evas sønner gifte sig med?Jens Bruun Kofoed
    Hvem er Maria Magdalene?Lisbet Kjær Müller
    Hvordan kunne Noas ark holde til alle dyrene?Kasper Dalgaard
    Lå Simon i Jesu skød?Mogens Müller
    Hvad siger Bibelen om jøders forhold til andre?Bodil Skjøtt
    Hvordan er Det Gamle Testamentes opbygningBodil Ejrnæs
    Havde Adam ikke en kone før Eva?Søren Holst
    Hvor kom djævelen fra?Jens Bruun Kofoed
    Hvad er Bibelens overordnede budskaber?Mogens Müller
    Hvor kommer racerne fra?Else Holt
    Hvordan bruger jeg bibellæseplanen?Helle Viuf
    Hvilke genrer er der i Bibelen?Ane Kirstine Brandt
    Hvorfor var præsterne sure på Jesus?Erling Tiedemann
    Hvorfor viser vi hinanden tillid?Lars Sandbeck
    Hvorfor har vi treenigheds-læren?Anders-Christian Jacobsen
    Hvordan slog Kain Abel ihjel?Jens Bruun Kofoed
    Skal jeg være bange for Gud?Bjarne Lenau Henriksen
    Hvor længe var Adam uden Eva?Søren Holst
    Må kristne ikke spise fisk?Morten Hørning
    Hvor i Bibelen står der om dåbens gaver?Holger Villadsen
    Hvorfor vugger jøder, når de beder?Bodil Skjøtt
    Hvor er der ondskab og had i Bibelen?Anne Katrine Gudme
    Findes Septuaginta på dansk?Poul Sebbelov
    Er der en skjult mening i Bibelen?Jens Bruun Kofoed
    Hedder Noa ikke Noah?Søren Holst
    Hvorfor har Sankt Peter to nøgler?Erling Tiedemann
    Hvad kan opstandelsen sige os i dag?Niels Henrik Arendt
    Hvilke planter er med i Bibelen?Hans Arne Jensen
    Hvorfor flytter påsken rundt?Søren Holst
    Hvorfor et kors?Lasse Lauesen
    Er påskeliljen med i Bibelen?Henning Nielsen
    Hvor fik Noa offerdyr fra?Carsten Vang
    Hører kvinder til i hjemmet?Margrethe Dahlerup Koch
    Er slangen ikke ond?Søren Holst
    Hvad siger Bibelen om selvmord?Morten Hørning
    Hvorfor skal de rige inviteres først?Lise Marie Ranum
    Kan kristendom og reinkarnation forenes?Martin Herbst
    Blev menneske eller dyr skabt først?Nicolai Winther-Nielsen
    Hvordan svarer jeg på spørgsmål om min tro?Robert Bladt
    Hvad er nåde?Tine Lindhardt
    Kan man elske sig selv, som man elsker sin næste?Bjarne Lenau Henriksen
    Hvornår blev Bibelen hver mands eje?Kurt E. Larsen
    Hvad med dem, der ikke har hørt Guds ord?Jonas Adelin Jørgensen
    Hvordan taler Bibelen om ydmyghed?Robert Bladt
    Hvornår blev Jesus født?Henrik Højlund
    Hvor kommer 'Lov og tak og evig ære..' fra?Holger Villadsen
    Har vi en fri vilje?Marie Vejrup
    Tilgiver Gud kun så meget, som vi selv gør?Steen Skovsgaard
    Er Jesus et korrekt offerlam?Anne Katrine Gudme
    Hvad betyder 'magter og myndigheder'?Geert Hallbäck
    Hjælp mig med min tatoveringJesper Tang Nielsen
    Hvem har lavet Bibelens kryds-henvisninger?Kasper Dalgaard
    Kommer frelsen fra de ti bud?Bo Holm
    Skulle Jesus have heddet Immanuel?Andreas Christensen
    Kan man læse Det Gamle Testamente kronologisk?Anne Katrine Gudme
    Hvem bekræfter hvad i konfirmationen?Jesper Stange
    Gør Gud sin mor gravid for at føde sig selv?Rasmus Nøjgaard
    Kan den onde ånd komme fra Gud?Søren Holst
    Hvad har tøndeslagning at gøre med Jesus' dåb?Lars Ottosen
    Hvad havde kirken imod Galilei?Martin Ehrensvärd
    Har Gud kød og knogler?Hans-Ole Bækgaard
    Hvad laver en syvarmet lysestage i kirken?Poul-Henning Bartholin
    Lader Jesus følelsen vinde over fornuften?Bjarne Lenau Henriksen
    Hvor høj var Jesus?Anita Brændsgaard Bennetsen
    Hvor mange rejser var Paulus på?Mogens Müller
    Hvad er meningen med kødets opstandelse?Johannes Værge
    Hvad betyder evangelisk-luthersk?Marie Vejrup Nielsen
    Hed Jesus' moster også Maria?Lise Marie Ranum
    Er jorden flad eller rund i Det Gamle Testamente?Martin Ehrensvärd
    Hvordan forstår jeg Johannes' Åbenbaring?Geert Hallbäck
    Kommer skabelsen en dag for sent?Søren Holst
    Er oversætterne løbet sur i teksten?Anne Katrine Gudme
    Hvordan er Jehovas Vidners bibel?Nicolai Winther-Nielsen
    Er Jesus og Helligånden den samme?Cecilie Vestergaard Raaberg
    Om fred og ikke sværdHans-Ole Bækgaard
    Kan I løse Det Nye Testamentes sprogmysterium?Rasmus Nøjgaard
    Hvor mange bøger er der i Bibelen?Lasse Rødsgaard Lauesen
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    Det Danske Bibelselskab · Frederiksborggade 50 · 1360 København K · Danmark · +45 33 12 78 35 · CVR-nr: 62905115 · Sitemap · Om cookies