Hvordan lyder Markusevangeliets fortælling om de fem brød og to fisk i ny oversættelse? Læs med i denne smagsprøve
Markusevangeliet
KAPITEL 6
Jesus forvandler fem brød og to fisk
30 Apostlene vendte tilbage til Jesus og fortalte ham om alt det, de havde udrettet og undervist i. 31 Jesus sagde da til dem: »Kom med til et øde sted, hvor vi kan være alene, så I kan hvile jer lidt.« Der var nemlig mange, der kom og gik, så de ikke engang havde tid til at spise. 32 Så sejlede de væk i båden til et øde sted for at være alene. 33 Men mange så dem tage afsted og genkendte dem, og fra alle byerne løb folk afsted i flok og nåede frem før dem. 34 Da Jesus kom i land, så han en stor menneskemængde, og han blev dybt bevæget over dem, fordi de var som får, der ikke har en hyrde,* og han begyndte at undervise dem om mange ting.
35 Da det for længst var blevet sent, kom hans disciple hen til ham og sagde: »Stedet her er øde, og det er ved at være sent. 36 Lad folk gå, så de kan tage til de nærmeste gårde og landsbyer og købe sig noget at spise.« 37 Men han svarede: »I kan give dem noget at spise!« Disciplene sagde: »Skal vi virkelig gå ud og købe for tohundrede denarer* brød, så vi kan give dem noget at spise?« 38 Han spurgte dem: »Hvor mange brød har I? Gå hen og se efter.« Da de havde fundet ud af det, sagde de: »Fem, og to fisk.« 39 Så gav Jesus dem besked på at få alle til at tage plads gruppevis i det grønne græs, 40 og de satte sig i hold, nogle på hundrede og nogle på halvtreds. 41 Så tog han de fem brød og to fisk, løftede blikket mod himlen, velsignede og brød brødene i stykker og gav dem til sine disciple, for at de kunne fordele dem. De to fisk delte han også ud til alle, 42 og alle spiste og blev mætte. 43 Alligevel kunne de bagefter fylde tolv kurve med brødstykker og rester af fisk. 44 Der var fem tusinde mænd, der havde spist.
Fodnoter
*6,34 de var som får, der ikke har en hyrde er formodentlig et citat fra 4 Mos 27,17 og 2 Krøn 18,16.
*6,37 En denar var en romersk møntenhed, der svarede til en løsarbejders dagløn, jf. Mark 12,15; 14,5.
Markusevangeliet og Filipperbrevet
| Sidetal: | 92 sider |
|---|---|
| Indbinding: | Softcover med flapper |
| Forlag: | Bibelselskabet |
| Varenummer: | 978-87-7232-358-9 |
|---|---|
| Mål: | 12,8 x 8,6 cm. |
