Tatovering af Bibelvers
En ung mand spørger brevkassen om hjælp til sin tatovering med et citat fra Galaterbrevet. På billedet ses en soldat med Bibelvers tatoveret på ryggen. Foto: Wikimedia Commons

Brevkassen: Hjælp mig med min tatovering!

En ung fyr vil gerne have en bibeltekst oversat til græsk eller latin. Professor MSO i teologi Jesper Tang Nielsen samt teologisk medarbejder Cecilie Raaberg hjælper med et svar.

Kære Bibelselskabet.

Jeg er en ung katolsk fyr, som gerne vil have et stykke af Bibelen tatoveret på min krop, som en evig påmindelse om det liv, jeg skal leve.

Stykket jeg har valgt er Galaterbrevet 2:20-21:

"Jeg lever ikke mere selv, men Kristus lever i mig, og mit liv her på jorden lever jeg i troen på Guds søn, der elskede mig og gav sig hen for mig. Jeg ophæver ikke Guds nåde, for hvis der kan opnås retfærdighed ved Loven, er Kristus jo død til ingen nytte."

Det jeg ville bede jeres eksperter i Bibelselskabet om, hvis det ikke er for meget at bede om, var at oversætte den del til græsk eller latin, så jeg er sikker på, at det jeg får tatoveret, er det rigtige.

Gud være med jer alle,
A

****************************

Kære A

Tak for din mail - og held og lykke med din tatovering!

På latin ser teksten sådan ud:

Vers 20:

vivo autem iam non ego
vivit vero in me Christus
quod autem nunc vivo in carne
in fide vivo Filii Dei
qui dilexit me et tradidit se ipsum pro me 

Vers 21:

non abicio gratiam Dei
si enim per legem iustitia
ergo Christus gratis mortuus est

På græsk ser den samme tekst sådan ud:

Vers 20:

ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ. 

Vers 21:

Oὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ· εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν. 

Med venlig hilsen Jesper Tang Nielsen og Cecilie Vestergaard Raaberg

Jesper Tang Nielsen er professor i teologi ved Københavns Universitet. Læs hans andre brevkassesvar.
Cecilie Vestergaard Raaberg er teologisk medarbejder på Bibelselskabet. Læs hendes andre brevkassesvar.

Alle medlemmer af Spørg om Bibelen-panelet svarer på baggrund af deres egen viden og overbevisning.

Har du et spørgsmål til "Spørg om Bibelen"? Send det til spoerg@bibelselskabet.dk.

Kendte med kristne tatoveringer

Sanger James Hetfield fra Metallica: Portræt af Jesus på højre underarm, kors på brystkassen, en glorie med vinger og ordet ”Faith” på højre overarm.

Fodboldspiller David Beckham: Tre engle, der henter Jesus ud af graven, på brystkassen og en engel på ryggen. Han og hans kone Victoria Beckham har også begge linjer fra Højsangen på hebraisk: ”Jeg er min elskedes, og min elskede er min, han som vogter sin hjord blandt liljerne” og mange andre.

Sanger og skuespiller Justin Timberlake: Et stort keltisk-inspireret kors på venstre skulder og en kerub på ryggen.

Sangerinde Katy Perry: Ordet ”Jesus” på håndleddet.

Sanger Robbie Williams: Et kors på højre hofte og et billede af korsfæstelsen med Jesus, Jomfru Maria, to engle og Helligånden på højre underarm.

Sanger Justin Bieber: Portræt af Jesus med tornekronen på venstre læg, et par hænder foldet i bøn på venstre skinneben, det græske bogstav chi (χ), der står for Kristus på venstre underarm og en engel på venstre håndled.