29.10.2026 Af Bibelselskabet
Hans Majestæt Kongen modtog det nye fadervor
Som protektor for Bibelselskabet følger H.M. Kongen med i det omfattende arbejde med at oversætte Bibelens 66 skrifter
Den 28. oktober modtog H.M. Kongen Bibelselskabets generalsekretær, Johannes Baun, og faglig leder af oversættelsen af Det Nye Testamente, professor Morten Hørning Jensen.
Ved mødet drøftede de og H.M. Kongen hele det store projekt og den lange tradition for bibeloversættelser, der har stået på siden reformationen. Den nuværende oversættelse skal da også være klar i 2036, 500-året for reformationen herhjemme. Undervejs fik H.M. Kongen indblik i de fire kernehensyn (til kildesprog, målsprog, anvendelse og tradition), der præger oversættelsen. Også sammenhængen mellem det folkelige og det religiøse sprog og balancen mellem at være formet af traditionen og forny den blev drøftet.
Aktuelt barsler Bibelselskabet med prøveoversættelser af Anden Mosebog, Tredje Mosebog og Matthæusevangeliet. Særligt fokus var der på mødet med H.M. Kongen på den nye oversættelse af fadervor, som H.M. Kongen modtog i en smuk, kalligraferet udgave, som han læste med stor interesse. For hvordan oversætter man en bøn, der betyder så meget for så mange, men som alligevel har skiftet ordlyd ved hver eneste oversættelse siden 1524?
De tre prøveoversættelser udkommer tirsdag den 10. november, hvor resten af Danmark kan læse med. Hvis man melder sig ind i Bibelselskabet på www.bibelselskabet.dk/medlem senest den 9. november, modtager man e-bogs-udgaver af både prøveoversættelserne fra 2025 (Første Mosebog, Højsangen, Markusevangeliet og Filipperbrevet) og de nye prøveoversættelser (ved udgivelsen).
Matthæusevangeliet
| Indbinding: | Softcover med flapper |
|---|---|
| Forlag: | Bibelselskabets Forlag |
| Varenummer: | 978-87-7232-392-3 |
|---|---|
| Mål: | 12,5 x 18,5 cm. |
