10.11.2026 Nanna Endahl Jørgensen
Fem råd til at lære det nye fadervor
Hvordan lyder fadervor, når “Vor Fader” bliver til “Vores far”? Nye ord i en velkendt bøn kan kræve lidt tilvænning. Her får du fem råd til at gå på opdagelse i den nye prøveoversættelse.
Måske har du bedt fadervor siden barndommen. Måske kender du mest bønnen fra dåb, bryllupper og begravelser. Uanset hvor fortrolig du er med ordene, giver den nye oversættelse anledning til at standse op og lytte igen. Er der noget, du forstår tydeligere? Noget, der overrasker? Eller ord, du savner?
Du kan selvfølgelig fortsat bede fadervor, som du plejer. Her er fem måder at lære den nye ordlyd at kende på:
1. Læs det langsomt
Læs bønnen igennem, og giv dig tid ved hver enkelt linje. Når vi kender en tekst godt, kan vi let komme til at læse det, vi forventer, der står. Læg mærke til både de nye formuleringer og de ord, du genkender. Vælg eventuelt én sætning, du bliver særligt optaget af, og overvej, hvad den betyder for dig.
2. Sig det højt
Fadervor er en bøn, mange beder højt – alene eller sammen med andre. Prøv derfor at læse den nye tekst højt for dig selv. Mærk, hvordan ordene ligger i munden, og hvor pauserne falder naturligt. Måske kommer du til at sige den gamle formulering af ren vane. Det gør ikke noget. Prøv igen, og læg mærke til bønnens rytme og klang.
3. Sig det sammen med andre
Læs eller bed den nye oversættelse sammen med din familie, en ven eller andre, der har lyst til at være med. Tal bagefter om, hvad I hver især hæftede jer ved. Er noget blevet tydeligere? Er der en formulering, I skal vænne jer til? I behøver ikke være enige – forskellige erfaringer med bønnen kan give jer noget at tale om.
4. Print det, og lad det ligge fremme
Download fadervor, og læg det et sted, hvor du får øje på det: på køkkenbordet, ved sengen eller i din bibel. Så kan du vende tilbage til ordene i hverdagen. Arbejder du i en kirke, kan du også hænge teksten op eller lægge den frem, så andre får mulighed for at læse med. Download og print fadervor:
Plakat i farver: A4-format eller A3-format
Plakat i sort/hvid: A4-format eller A3-format
5. Giv ordene lidt tid
Det første møde med nye ord er ikke nødvendigvis det samme som det femte. Vend tilbage til bønnen over nogle dage, og prøv eventuelt at bede med den nye ordlyd. Læg mærke til, om noget ændrer sig undervejs. Bliver en formulering mere naturlig? Får du øje på en betydning, du ikke tidligere har tænkt over? Der er ingen bestemt reaktion, du skal nå frem til.
Den nye oversættelse af fadervor er en del af årets prøveoversættelser og arbejdet frem mod en ny autoriseret dansk bibeloversættelse i 2036.
Fadervor i prøveoversættelse
Vores far, du som er i himlen!
Lad dit navn være helligt,
dit rige komme,
din vilje ske,
på jorden ligesom i himlen!
Giv os i dag vores daglige brød.
Tilgiv os vores skyld,
ligesom vi tilgiver andres skyld mod os.
Før os ikke ind i fristelse,
men fri os fra det onde.
For dit er riget og magten og æren i evighed.
Amen!
Matthæusevangeliet 6,9-13
Matthæusevangeliet
| Sidetal: | 116 sider |
|---|---|
| Indbinding: | Softcover med flapper |
| Forlag: | Bibelselskabets Forlag |
| Varenummer: | 978-87-7232-392-3 |
|---|---|
| Mål: | 12,5 x 18,5 cm. |