Nudansk, digital og trøstende – Bibelen har mange ansigter

Én bog – mange målgrupper. Bibelen er en gammel bog og formidlingen af den kræver blik for målgrupperne og deres særskilte behov. Det var et af fokuspunkterne da generalsekretær Birgitte Stoklund Larsen fremlagde sin årsberetning ved Bibelselskabets årlige repræsentantskabsmøde torsdag den 18. maj. Knap 100 repræsentanter fra et bredt udsnit af dansk kirkeliv var mødt op.

Fokus på oversættelse både ude og hjemme

At ramme sine målgrupper kræver også tilpasning og opdatering af sproget. Og i lyset af Luthers reformation, som netop i år fejrer sit 500-års-jubilæum, har Bibelselskabet påbegyndt et stort oversættelsesprojekt, som skal munde ud i en hel, nudansk bibel.

Bibelen forstås bedst på modersmålet, og derfor støtter Bibelselskabet oversættelse af Bibelen uden for landets grænser og med særlig bevågenhed i de områder, hvor kristne er under pres. Her må bibeloversætterne ofte arbejde med risiko for eget liv og sikkerhed. Der ligger en vigtig opgave for De Forenede Bibelselskaber i at muliggøre oversætternes arbejde, som har betydning for mange mennesker.

Bibelen til konfirmander og til trøst og lindring

I 2016 udgav Bibelselskabet en bibel særligt tilrettelagt til konfirmander og netop deres indgangsvinkler til teksten. Og med Ida Jessen og Hanne Bartholins Bibelhistorier har børnene – og deres voksne – fået en ny klassiker, der formidler de bibelske kernefortællinger på fornemste vis til netop dette publikum.

Bibelen taler også til en helt anden gruppe af mennesker, nemlig traumatiserede. Bibelselskabet har engageret sig både internationalt og herhjemme i udvikling af bibelsk sjælesorg, hvor Bibelens tekster bruges i samtaler med for eksempel traumatiserede flygtninge, såkaldt bibelsk sjælesorg. Metoden har spændende perspektiver og er blevet mødt med stor interesse.

Læs, køb og giv!

Bibelselskabet har de senere år haft et øget fokus på digitale udgivelser så flere bøger også fås som lydbøger og e-bøger. Et vigtigt omdrejningspunkt er hjemmesiden med mere end 1,5 mio besøgende årligt, heraf mange skoleelever, der bruger Bibelen Online.

Næste store, digitale skridt er en ny hjemmeside med tre klare hovedformål: Læs, køb og giv! Generalsekretær Birgitte Stoklund Larsen siger:

”Det er helt nødvendigt at bruge penge på udvikling på det digitale område, hvis vi også fremover skal være i stand til at leve op til formålet om at gøre Bibelen nærværende”

Regnskab med overskud

Ved repræsentantskabsmødet blev Bibelselskabets regnskab for 2016 godkendt med et positivt resultat på kr. 54.084.

Pressekontakt

Generalsekretær Birgitte Stoklund Larsen

Telefon: 29 42 05 21, E-mail: bsl@bibelselskabet.dk