Bibelselskabet arbejder i øjeblikket på en ny, dansk bibeloversættelse. Men hvad er der egentlig på spil, når man oversætter? Hvad er vigtigst – sproglig korrekthed eller nutidig tilgængelighed? Og hvad sker der, når oversætteren bruger pensel?

Bibelselskabets stiftsudvalg i Aarhus inviterer den 11. maj til en temadag for alle, der interesserer sig for oversættelse og fortolkning af Bibelen – både verbalt og billedkunstnerisk. Stiftsudvalgsformand Carsten Kolby Kristiansen ser frem til dagen:

”Vores temadag er en unik mulighed for at se på ny, hvordan vi kan – og skal – oversætte og fortolke de bibelske tekster. Hvordan har man forsøgt at formidle kristendom tidligere, og hvordan skal det gøres i dag? Og hvordan kan vi skabe nye billeder på de bibelske fortællinger i en kultur i dag, der i høj grad er en billedkultur?"

En rejse fra middelalder til nutid

Dagen indledes med en introduktion til bibeloversættelse i både ord og billeder. Herefter tager deltagerne på tur til tre østjyske kirker, hvor Ordet er blevet billede. I kirkerne er der tankevækkende bibelske billeder fra middelalder og nutid, der fortæller bibelhistorie. Kunsthistoriker Hans Jørgen Frederiksen introducerer værkerne, og teolog Louise Højlund sammenholder dem med deres bibelske forlæg i ord.

I Skivholme kirke skal deltagerne se – og høre om – de senmiddelalderlige kalkmaleriers fortolkninger af bibelske tekster. I Peter Brandes' totaludsmykning af Galten kirke er der tale om ret abstrakte billeder, der som en slags tegn indbyder til symbolsk fortolkning. Endelig repræsenterer Arne Haugen Sørensens store billede i Aarhus Valgmenigheds kirke en mere figurativ og fortællende stil, der trods indlysende stilmæssige forskelle til en vis grad kan sammenlignes med de middelalderlige kalkmalerier.

Pris for hele dagen inkl. bus, frokost og kaffe: 250 kr. Begrænset antal pladser.

Tilmeld dig her 

Program for temadagen

• 10.00: Kaffe i Aarhus Domkirkes menighedslokaler, Kannikegade 12, 8000 Aarhus C.
• 10.15-11.45: Introduktion til bibeloversættelse i både ord og billeder ved cand.theol. Louise Højlund og lektor emeritus i kunsthistorie ved Aarhus Universitet Hans Jørgen Frederiksen
• 11.45-12.30: Et let frokosttraktement
• 12.30-13.00: Fælles bustur til Skivholme kirke
• 13.00-14.00: Skivholme kirkes senmiddelalderlige kalkmalerier
• 14.00-14.15: Fælles bustur videre til Galten kirke
• 14.15-15.15: Galten kirke med Peter Brandes' nutidige kirkekunst
• 15.15-15.45: Fælles bustur videre til Aarhus Valgmenigheds kirke på Mjølnersvej i Aarhus
• 15.45-16.45: Aarhus Valgmenigheds kirke med maleriet ”Den store fortælling” fra 2017. Kaffe i Valgmenighedens lokaler
• 16.45-17.00: Bus retur til Kannikegade 12 i Aarhus