03.07.2025
Bibelen i prøveoversættelse: Højsangen kapitel 4
I 2036 får Danmark en ny autoriseret bibel, og de første prøveoversættelser er allerede udkommet. Her kan du nyde det rige billedsprog og sanseligheden i prøveoversættelsen af Højsangen kapitel 4
Højsangen
KAPITEL 4
Han:
1 Hvor er du smuk, min kæreste, hvor er du smuk!
Dine øjne sidder som duer inde bag dit slør.
Dit hår er som en gedeflok,
der bruser ned over Gileads bjerg.
2 Dine tænder er som en nyklippet fåreflok,
der stiger op fra badet,
hver og en med tvillinger,
ingen er uden lam.
3 Dine læber er som et dybrødt bånd,
og din stemme er fortryllende.
Din kind glimter som et bristet granatæble inde bag dit slør.
4 Din hals er som Davids tårn,
en knejsende fæstning,
med tusinde skjolde på,
stærke mænds forsvar.
5 Dine bryster er som to hjortekalve,
gazelletvillinger,
der græsser mellem liljerne.
6 Når dagen ånder ud,
og skyggerne flygter,
går jeg op til myrrabjerget,
til røgelseshøjen.
7 Min kæreste, alt ved dig er smukt,
du har ingen fejl.
8 Kom med mig fra Libanon, min brud,
kom med mig fra Libanon!
Stig ned fra Amanas top,
fra Senirs og Hermons tinder,
fra løvernes gemmesteder,
fra leopardernes bjerge.
9 Du har tryllebundet mig, min søster, min brud!
Du har tryllebundet mig
med et eneste blik fra dine øjne,
med en eneste kæde fra dit halssmykke.
10 Hvor er din kærlighed smuk,
min søster, min brud!
Dine kærtegn er bedre end vin,
dine parfumers duft bedre end alle balsamtræer.
11 Dine læber drypper af sødme, min brud.
Honning og mælk er under din tunge,
dine klæders duft er som duften af Libanon.
12 Min søster, min brud, du er en lukket have,
en aflåst gårdhave, en forseglet kilde.
13 Dine skud er en lund med granatæbler,
med udsøgte frugter,
med henna og nardus,
14 nardus og safran,
kalmus og kanel,
med alle slags røgelsestræ,
myrra og aloe,
med de fineste duftende planter.
15 Havernes kilde er en brønd med levende vand,
der strømmer fra Libanon.
Hun:
16 Vågn op, nordenvind, og kom, søndenvind!
Blæs liv i min have,
lad dens duftende safter strømme!
Lad min elskede komme til sin have,
lad ham spise af dens udsøgte frugter.
Om den kommende bibeloversættelse
Danmark skal have en ny autoriseret oversættelse af Bibelen. Oversættelsen er planlagt til udgivelse i 2036, som er 500-året for reformationen i Danmark. Den vil naturligt afløse den seneste autoriserede oversættelse fra 1992. Prøveoversættelser af de 66 skrifter, der udgør Bibelen, udkommer løbende.
Bliv medlem og modtag prøveoversættelser som e-bøger
Som medlem af Bibelselskabet er du med til at gøre Bibelen tilgængelig for andre – både herhjemme og ude i verden. Jo flere vi er, jo større forskel kan vi gøre. Når du er medlem vil du løbende modtage Bibelen i prøveoversættelse som e-bøger. Tilmeld dig nu og modtag også de to første e-bøger.
Første Mosebog og Højsangen
| Sidetal: | 164 sider |
|---|---|
| Indbinding: | Softcover med flapper |
| Forlag: | Bibelselskabet |
| Varenummer: | 978-87-7232-357-2 |
|---|---|
| Mål: | 12,8 x 8,6 cm. |
