I 2036 får Danmark en ny autoriseret bibel, og de første prøveoversættelser er allerede udkommet. Her får du en smagsprøve fra Markusevangeliet: Lignelsen om at så
Markusevangeliet
KAPITEL 4
Lignelsen om at så
1 Jesus gav sig igen til at undervise ved søen, og en meget stor menneskemængde samlede sig om ham, så han måtte gå ombord og sætte sig i en båd ude på søen, mens den store skare forblev på land. 2 Han talte til dem længe og brugte lignelser i sin undervisning: 3 »Hør nu godt efter: Forestil jer en bonde, der gik ud for at så. 4 Og under såningen faldt noget på stien, og fuglene kom og åd det hele. 5 Noget faldt på stenet grund, hvor der ikke var meget jord. Straks skød det op, fordi der ikke var meget jord. 6 Men da solen stod på sit højeste, blev det brændt og visnede, fordi det ikke havde rod. 7 Noget faldt blandt tidsler, og tidslerne voksede op og kvalte det, så det ikke satte kerner. 8 Men andet faldt i den gode jord og gav udbytte. Det spirede frem, blev højt og gav tredive gange, tres gange og helt op til hundrede gange igen.« 9 Og han sagde: »Den, der har ører at høre med, skal høre!«
10 Da de var alene igen, spurgte de tolv og dem omkring ham ind til lignelserne. 11 Jesus sagde til dem: »Til jer er hemmeligheden om Guds kongerige givet, men dem udenfor får alt i lignelser, 12 så at
›dem, der ser, skal se, men ikke indse,
dem, der hører, skal høre, men ikke forstå,
så de ikke vender om og får tilgivelse.‹«*
13 Og han fortsatte: »Forstår I ikke denne lignelse? Hvordan skal I så overhovedet forstå alle de andre lignelser? 14 Bonden sår ordet. 15 Det følgende gælder for dem ved stien: Sås ordet der, kommer Satan straks, når de har hørt det, og fjerner det ord, der er sået i dem. 16 Og det følgende gælder for dem på stenet grund: Når de har hørt ordet, modtager de det straks med glæde. 17 Men de er ikke rodfæstede, men flygtige. Så når de bliver presset eller forfulgt på grund af ordet, falder de straks fra. 18 Og det følgende gælder for dem, der bliver sået blandt tidsler: Det er dem, der har hørt ordet, 19 men denne verdens bekymringer, rigdommens bedrag og begær efter andre ting overskygger og kvæler budskabet, så det ikke giver udbytte. 20 Men dem, der blev sået i den gode jord, det er dem, der hører ordet, tager imod det og giver udbytte tredive, tres og hundrede gange.«
Fodnote
*4,12 Citat fra Es 6,9-10.
Om den kommende bibeloversættelse
Danmark skal have en ny autoriseret oversættelse af Bibelen. Oversættelsen er planlagt til udgivelse i 2036, som er 500-året for reformationen i Danmark. Den vil naturligt afløse den seneste autoriserede oversættelse fra 1992. Prøveoversættelser af de 66 skrifter, der udgør Bibelen, udkommer løbende.
Bliv medlem og modtag prøveoversættelser som e-bøger
Som medlem af Bibelselskabet er du med til at gøre Bibelen tilgængelig for andre – både herhjemme og ude i verden. Jo flere vi er, jo større forskel kan vi gøre. Når du er medlem vil du løbende modtage Bibelen i prøveoversættelse som e-bøger. Tilmeld dig nu og modtag også de to første e-bøger.
Markusevangeliet og Filipperbrevet
| Sidetal: | 92 sider |
|---|---|
| Indbinding: | Softcover med flapper |
| Forlag: | Bibelselskabet |
| Varenummer: | 978-87-7232-358-9 |
|---|---|
| Mål: | 12,8 x 8,6 cm. |
