"The animals entering Noah's Ark" af Jan Brueghel, den yngre. Findes på Museum of Lázaro Galdiano, Spanien.
Jan Brueghel den yngre, illustrerer her dyrene på vej ombord på Noas ark. Foto: Wikimedia Commons

Brevkassen: Hed Noa ikke Noah?

Er Noa uden h ikke et pigenavn? Sådan lyder et af de spørgsmål Bibelselskabets brevkasse har modtaget. Ph.d. og lektor Søren Holst svarer på spørgsmålet.

Hej :-)

På jeres hjemmeside beskriver i fakta om Noa: Vidste du? Om Noa

Men ifølge mine oplysninger hed Noa nu Noah. Noah er mandenavnet, og Noa (uden h) er et pigenavn.

;-)

Hilsen,
Benni

*******************************

Kære Benni

Skik og brug for, hvordan man gengiver bibelske navne på moderne sprog, er meget forskellig. Disciplen Jakob hedder fx Jacques i franske bibler, James i engelske og Santiago på spansk.

Noa(h) hedder Noach på hebraisk (og "ch" udtales som i "Nacht" på tyske eller "Loch Ness" på skotsk). Så det virker umiddelbart mere oplagt at stave ham med "h". Men på mange europæiske sprog har vi svært ved at gengive "ch"-lyden, så allerede i Det Nye Testamente, som jo er skrevet på græsk, er han fx blevet til Noe.

Han har heddet Noa i danske bibler, så langt tilbage jeg lige kan checke, men fx hedder han jo Noah på engelsk (og Noach på tysk, hvor de ikke har noget problem med mærkelige raspe-lyde).

Ifølge familiestyrelsens lister over godkendte drenge- og pigenavne er både Noah og Noa tilladte navne til drenge såvel som piger.

Med venlig hilsen 
Søren Holst

Søren Holst er ph.d. og lektor ved Københavns Universitet. Se hans andre brevkassesvar.

Alle medlemmer af Spørg om Bibelen-panelet svarer på baggrund af deres egen viden og overbevisning.

Har du et spørgsmål til "Spørg om Bibelen"? Send det til spoerg@bibelselskabet.dk.

Brevkassen: Hed Noa ikke Noah?

Noas Ark i Danmark

I anledning af Bibelselskabets 200 års jubilæum i 2014 var museumsskibet Noas Ark i landet.