12.10.2020 Synne Garff, international chef
En særlig børnebibel i Armenien
Bibelselskabet i Armenien påtager sig et vigtigt ansvar over for børn med særlige behov. Målet er at skabe en ny børnebibel, som børn med autisme kan spejle sig selv i.
For et par år siden var Bibelselskabet i Armenien inviteret på Museum for Moderne Kunst i Jerevan for at se en udstilling med illustrationer tegnet af børn med autisme. En helt anden verden åbnede sig med farver og figurer, hvor blå var dominerende.
Behov for en særlig bibel
Gennem udstillingen præsenterede børnene sig selv på to måder: Gennem deres tegninger og gennem musik. Det var begyndelsen på en ny vej for bibelarbejdet, hvor Bibelens budskaber høres og udtrykkes gennem en farverig verden.
Børnebibelen indeholder omhyggeligt udvalgte bibelhistorier. Udvælgelsen af historierne er foretaget i samarbejde med specialister fra ”Min Vej”, et rehabiliteringscenter for børn med autisme.
Traditionelle børnebibler er vanskelige for børn med autisme, fordi nogle fortællinger kan fremkalde negative følelser. Det gælder fx historierne om Kain og Abel, ofringen af Isak og korsfæstelsen af Jesus. Når de voldsomme historier læses højt, bliver børnene kede af det, stressede og aggressive. Der var tilfælde, hvor de græd og spurgte: ”Hvorfor ville Abraham dog dræbe lille Isak?”
Kunstner og mor til barn med autisme
“Jeg blev født i en familie af tegnere, men vi har aldrig tegnet bibelske motiver før. Da jeg blev foreslået at illustrere Børnebibelen for børn med autisme, blev jeg både rørt og overrasket, fordi jeg forstod, at jeg skulle gøre det for min datter, som har autisme.
Jeg ved, hvad det vil sige at være mor til et barn med autisme, jeg kender børnenes indre verden, ved, hvordan de føler og hvad de foretrækker, hvad der gør dem deprimerede og kede af det. Derfor er det et stort ansvar, men også med stor glæde og ære, at jeg takkede ja til at tage opgaven på mig.
Da projektlederen sendte mig de første fem bibelske fortællinger, begyndte jeg at læse og forsøgte at tegne. Det var meget inspirerende. Samarbejdet motiverede mig til først at læse Bibelen og reflektere over hvert kapitel, og jeg blev opmærksom på Guds store kærlighed.”
Samarbejdet motiverede mig til først at læse Bibelen og reflektere over hvert kapitel, og jeg blev opmærksom på Guds store kærlighed.
Hvorfor har Jesus blondt hår?
”Jeg valgte denne farve, fordi det er lysets farve. Jesus’ hår lyser guddommeligt på min tegning, som er baseret på min datter med autismes forestilling af Jesus. Blond er lys, som giver varme.”
Der er registreret 1.800 børn med autisme i Armenien
Udover de børn, der kommer på forskellige Uddannelses- og Rehabiliteringsdaginstitutioner, er der også en stor gruppe, som bor i landsbyer, hvor de bliver gemt væk i hjemmet, fordi deres forældre skammer sig over dem. Denne uregistrerede gruppe af børn med autisme gør antallet tvivlsomt.
I Armenien er der flere daginstitutioner for børn med handicap. De sidste fem år er mange NGO’er begyndt at være mere opmærksomme på børn med særlige behov, særligt børn med Downs syndrom og autisme. I kirkearbejdet har nogle præster især fokus på den sociale diakoni, og de besøger daginstitutionerne for at hjælpe børnene og deres forældre.
Mange forældre mener, at børn med autisme er Guds straf, og børnene bliver set som en byrde i deres liv. Bibelselskabet i Armenien vil gerne gøre op med denne forestilling og hjælpe forældre til at drage omsorg for deres børn.
Mange forældre mener, at børn med autisme er Guds straf, og børnene bliver set som en byrde i deres liv. De skammer sig, fordi deres børn har handicap. Bibelselskabet i Armenien vil gerne gøre op med denne forestilling og hjælpe forældre til at drage omsorg for deres børn.
Beroligende bibelfortællinger
Bibelselskabet i Armenien har veludviklede aktiviteter inden for bibelarbejde og – engagement med børn og unge. Erfaringerne er, at udvalgte bibelfortællinger til højtlæsning er beroligende og giver behagelige følelser.
I den indledende research-fase opdagede Marianna Apresyan og hendes team, at når de udstyrede børnene med tegneredskaber og bad dem male, hvad de hørte og følte, udtrykte de deres følelser om bibelfortællingerne ved at vælge særlige farver, hvor det blå spektrum var særligt fremtrædende.
Erfaringerne er, at udvalgte bibelfortællinger til højtlæsning er beroligende og giver behagelige følelser.
Ros til Bibelselskabet i Armenien
Udvælgelsen af bibelske emner til den nye børnebibel blev foretaget i samarbejde med specialister fra ”Min Vej”, et rehabiliteringscenter for børn med autisme. Der er i det hele taget ros og tak til medarbejderne i det lokale bibelskab for engagement og dygtighed.
Karine Harutyunyan, vicepræsident i daginstitutionen ”Min Vej”:
”Bibelselskabet i Armenien har bragt en ny ånd ind i vores institution. De har medbragt store forandringer i vores uddannelsessystem. I begyndelsen foreslog jeg vores lærere kun at inddrage 6-årige. Jeg blev overrasket over at se, at antallet af børn steg for hver dag, der gik, og de lyttede og arbejdede koncentreret. Disse børn og deres forældre har brug for evangeliet, og vi har brug for Bibelselskabet i Armenien til at være til stede. Vi har brug for en ny børnebibel!”
Gohar Galstyan, direktør i rehabiliteringscenteret ”Lousé” for børn med handicap:
”Jeg er taknemmelig for, at Bibelselskabet i Armenien har rakt en hånd ud til vores center. Samarbejdet er enormt vigtigt for os, fordi vi i årevis ikke har kunnet inkludere forældre i vores aktiviteter og projekter. For bibelengagementet med børn er det her en helt ny vej for vores center. I begyndelsen kunne jeg slet ikke forestille mig, at det var muligt at involvere forældrene med børnene i bibelformidling. Men det kan vi. Jeg mener, at for et særligt publikum behøver vi en særlig børnebibel, der består af velvalgte bibelfortællinger.
