Her på siden finder den nysgerrige læser en række artikler, hvor oversætterne forklarer hvordan de har arbejdet med oversættelsen og fortæller hvorfor de har valgt at oversætte, som de har.

Læs mere om den betydning, det har for læseren, når man vælger at erstatte kirkeord med mere tidssvarende dagligdagsord. Mister man nuancerne i den oprindelige græske tekst og i så fald, hvad er det vi vinder i stedet for?

Læs oversætternes udtalelser om oversættelsesprocessen her:

Et godt sted at begynde

Af Tine Lindhardt, tidligere generalsekretær i Bibelselskabet

Oversættelse og fortolkning

Af Geert Hallbäck, lektor på Afdeling for Bibelsk Eksegese

Hvorfor er det stadig svært?

Af Gertrud Yde Iversen, akademisk konsulent

Et glasklart sprog giver nærhed

Interview med sprogvasker Malene Bjerre, journalist og cand. mag.

Det Nye Testamente - nu helt uden nåde og barmhjertighed

Af Malene Bjerre, journalist og cand.mag.

Hvor er poesien?

Af Raymond Jensen, baptistpræst og cand.theol.

Den danske bibels historie

Af lektor Bodil Ejrnæs, Afdeling for Bibelsk Eksegese på Københavns Universitet

Lignelse, levit og LM22 - om at oversætte Det Nye Testamente til nudansk, til et sprog ALLE kan forstå

Af Mia Knudsen, journalist