Tema: Bibeloversættelser
Er oversætteren løbet sur i teksten? Og hvem har lavet krydshenvisninger i Bibelen? I dette tema har vi samlet spørgsmål til "Spørg om Bibelen", som handler om oversættelser af Bibelen
Spørgsmål:
Hvad betyder "den almægtigste Guds milde og nådige skikkelse og forsyn"?
Hvordan er 'helvede' oversat i den danske bibel?
Er Femte Mosebog kapitel 33 vers 2 en profeti?
Hvorfor er det andet bud blevet ændret?
Hvorfor er "himlene" i flertal i Fadervor?
Hvorfor oversætter King James Bible helt modsat den danske bibel?
Kan fortællingen om Babelstårnet tolkes anderledes?
Hvad betyder "Jeg Er har sendt mig til jer"?
Hvad betyder 'Halleluja' og 'Messias'?
Hvorfor oversættes 'fødder' til 'kønsdele'?
Hvordan oversætter Bibelen tidsintervaller?
Hvor ændrer Den Nye Aftale på indholdet?
Hvorfor oversættes danske og engelske bibler forskelligt?
Er oversætteren løbet sur i teksten?
Hvad er forskellen på Bibelselskabets og Jehovas Vidners oversættelser?
Hvilke tekster ligger til grund for den danske Bibeloversættelse?
Er Jorden rund eller flad i Det Gamle Testamente?
Hvad er magter og myndigheder?
Hvorfor oversættes "velbehag" til "udvalgt" i Den Nye Aftale?
Hvem har lavet krydshenvisninger i Bibelen?
Hvilke ord oversættes "næste" med i Bibelen?
Hvor er vers 7?
Er Guds rige 'inden i os' eller 'midt iblandt os'?
Hvorfor skal Ruth klæde sig af?
Findes der en dansk oversættelse af Septuaginta?
Er der forsvundet nogle vers i bibeloversættelsen fra 1992?
Hvornår kom der afsnitsoverskrifter i Bibelen og hvorfor?
Hvordan dykker man ned i originalsprog?
Hvorfor bruger folkekirken ikke Guds navn?
Er der fejl i den autoriserede oversættelse af Bibelen?
Har du et spørgsmål?
Send dit spørgsmål til spoerg@bibelselskabet.dk.
Så sørger redaktøren for, at spørgsmålet besvares af et medlem af svarpanelet, som har særlig forstand på emnet. Alle medlemmer af panelet svarer på baggrund af deres egen viden og overbevisning. Vi kan ikke garantere, hvornår du får et svar på dit spørgsmål, men forsøger at holde svartiden på et minimum.
